1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,589 --> 00:00:10,594
(putaran mesin perahu jauh)
(kicauan burung)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
(percikan air)

5
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
(senapan api)

6
00:00:51,260 --> 00:00:54,513
(pria bernapas berat)

7
00:01:05,440 --> 00:01:09,278
(musik orkestra melankolis)

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
- Terima kasih untuk semuanya.

9
00:02:16,094 --> 00:02:19,014
(dentang jauh)

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
(berdentang)

11
00:02:59,262 --> 00:03:03,266
WANITA DARI NEGARA PANAS

12
00:03:32,087 --> 00:03:32,921
- Hei, sobat.

13
00:03:38,427 --> 00:03:40,137
Anda merasa baik-baik saja, tuan?

14
00:03:40,137 --> 00:03:41,388
- Ya, aku baik-baik saja.

15
00:03:41,388 --> 00:03:42,973
- Kita akan melewati Las Cruces.

16
00:03:45,892 --> 00:03:49,730
Anda bisa berkendara bersama kami, jika Anda mau.

17
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
- Itu akan baik-baik saja.

18
00:03:51,690 --> 00:03:54,651
(penyanyi bersuara)
(musik berlanjut)

19
00:04:20,510 --> 00:04:24,181
- Olympia di bar. Dia
tidak memakai celana dalam apa pun.

20
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
- Siapa bilang?

21
00:04:25,807 --> 00:04:27,184
- Saya bersedia.

22
00:04:27,184 --> 00:04:29,811
Dia tidak memakai celana dalam.
(Arquimedes mencemooh)

23
00:04:29,811 --> 00:04:30,854
Jadi apa?

24
00:04:31,813 --> 00:04:33,148
- Kamu harus menunjukkannya padaku.

25
00:04:33,190 --> 00:04:34,858
- Anda dapat melihatnya kapan pun Anda mau.

26
00:04:36,193 --> 00:04:39,112
(Arquimedes menghela nafas)

27
00:04:39,112 --> 00:04:42,949
(musik orkestra melankolis)

28
00:04:59,216 --> 00:05:00,050
- Ayolah!

29
00:05:01,635 --> 00:05:02,844
Lebih baik masuk ke truk!

30
00:05:07,015 --> 00:05:10,018
(pintu truk tertutup)

31
00:05:17,859 --> 00:05:20,529
Tidak, tidak di sini. Kamu lebih baik
naik trailer, kembali ke sana.

32
00:05:36,586 --> 00:05:37,671
(pintu trailer tertutup)

33
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
- [Wanita] Hei, perhatikan.
Aku bukan keset.

34
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
- [Pria] Maafkan aku.
(mesin bergemuruh)

35
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
Aku tidak tahu ada orang di sini.

36
00:05:47,889 --> 00:05:48,849
- Lagipula itu tidak masalah.

37
00:05:48,849 --> 00:05:50,892
Kakiku sepertinya tertidur sepanjang waktu.

38
00:05:58,942 --> 00:06:01,903
Sirkulasi buruk, kata mereka.
Mereka selalu sangat dingin.

39
00:06:22,424 --> 00:06:23,341
Ada apa?

40
00:06:24,593 --> 00:06:25,427
Apakah kamu menangis?

41
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
(pria mengerang)

42
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
(slide palka terbuka)

43
00:06:34,477 --> 00:06:35,979
(pria mengerang)

44
00:06:35,979 --> 00:06:40,984
(klakson jauh membunyikan klakson)
(pria mengerang)

45
00:06:59,044 --> 00:07:01,630
(palka berbunyi)

46
00:07:04,925 --> 00:07:05,926
- aku minta maaf.

47
00:07:07,260 --> 00:07:10,305
- Tidak masalah. Merasa lebih baik?

48
00:07:10,305 --> 00:07:11,556
- Ya.

49
00:07:11,556 --> 00:07:12,849
- Ingin minum sesuatu?

50
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
Aku punya sedikit air.
Pasti sudah cukup hangat sekarang.

51
00:07:18,396 --> 00:07:21,608
Saputangan? Anda ingin saputangan?

52
00:07:21,608 --> 00:07:23,234
Itu bersih.

53
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
Ini, ambillah.

54
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
- Terima kasih.

55
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
- Terkadang terjadi padaku.

56
00:07:31,701 --> 00:07:33,036
Mabuk perjalanan, maksudku.

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,831
Apalagi saat Anda baru saja makan.

58
00:07:46,883 --> 00:07:49,886
- Aku belum makan karena aku tidak tahu kapan.

59
00:07:54,975 --> 00:07:57,018
- Itu pernah terjadi padaku.

60
00:07:57,018 --> 00:07:59,145
Saat itulah saya mengetahui tentang Orestes.

61
00:07:59,980 --> 00:08:03,733
Itu melekat dalam diriku seperti sesuatu
perutku tidak bisa mencerna.

62
00:08:03,733 --> 00:08:05,235
Dan sampai Anda menyingkirkannya.

63
00:08:09,489 --> 00:08:10,448
Masih merasa pusing?

64
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

65
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
Letakkan kepala Anda di antara lutut.

66
00:08:19,374 --> 00:08:20,917
Apakah kamu orang Amerika?

67
00:08:20,917 --> 00:08:22,460
- Tinggalkan aku sendiri, ya?

68
00:08:24,921 --> 00:08:25,839
Saya minta maaf.

69
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
(bergumam)

70
00:08:30,719 --> 00:08:31,553
- Apa?

71
00:08:33,221 --> 00:08:34,055
- Tidak ada apa-apa.

72
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
- Kamu tidak perlu bicara,
jika kamu tidak mau.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,978
Namun terkadang lebih baik jika Anda bisa.

74
00:08:40,854 --> 00:08:44,149
Kamu tidak mengenalku, jadi...

75
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
Sepertinya tidak ada orang di sini.

76
00:08:47,485 --> 00:08:49,863
Aku, aku bukan siapa-siapa.

77
00:08:49,863 --> 00:08:51,448
- Mengapa kamu mengatakan itu?

78
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

79
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
- Aku, aku tidak ingin mengganggumu.

80
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
- Monica dulu berpikir seperti itu.

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,795
Dia dulu berpikir seperti itu di sana
hanya orang-orang tertentu saja

82
00:09:05,795 --> 00:09:07,172
ketimbang tempat-tempat tertentu.

83
00:09:10,675 --> 00:09:12,302
Mengapa saya melanjutkan hal itu?

84
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Jadi selesailah.

85
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
- Merasa lebih baik?

86
00:09:20,643 --> 00:09:22,729
- Ya, aku merasa lebih baik.

87
00:09:22,729 --> 00:09:25,315
Hampir merasa sama baiknya dengan saya

88
00:09:25,315 --> 00:09:27,358
ketika saya pertama kali kembali dari liburan.

89
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
Monica dan aku, kami melanjutkan perjalanan
liburan delapan minggu di Eropa.

90
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Hm, kami bersenang-senang.

91
00:09:37,160 --> 00:09:39,537
Dan saya pikir Monica juga begitu
senang tentang segalanya.

92
00:09:40,622 --> 00:09:43,416
Namun saat kami kembali,
semuanya menjadi tidak beres.

93
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
Dan saya tidak tahu kenapa.

94
00:09:48,922 --> 00:09:51,674
(percikan air)

95
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
Ah, indah sekali bukan?

96
00:10:00,100 --> 00:10:01,142
- Ini menarik.

97
00:10:02,227 --> 00:10:05,688
- [Man] Aku tidak tahu kenapa,
tapi aku mulai sadar

98
00:10:05,688 --> 00:10:07,816
bahwa segala sesuatunya menjadi terdistorsi.

99
00:10:10,443 --> 00:10:14,114
Mungkin itu karena
Sikap Monica yang mengatakan,

100
00:10:14,114 --> 00:10:17,033
"Kita di sini lagi,
karena kamu menginginkannya.

101
00:10:17,033 --> 00:10:19,244
Tapi semua ini, itu sangat penting bagimu,

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,538
sama sekali tidak ada hubungannya denganku."

103
00:10:24,165 --> 00:10:27,293
(mesin pesawat bergemuruh)

104
00:10:34,592 --> 00:10:35,885
- Halo William.
- Bagaimana perjalananmu?

105
00:10:35,885 --> 00:10:37,470
- [Man] Tidak apa-apa, terima kasih.

106
00:10:40,473 --> 00:10:43,017
- Selamat datang kembali, Bu. Bagaimana kabarmu?

107
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
- Baik, dan kamu?

108
00:10:44,352 --> 00:10:46,938
(musik ceria)

109
00:10:59,492 --> 00:11:00,326
- [Pria] Monica.

110
00:11:01,494 --> 00:11:03,746
Tidak peduli bagaimana dia mencoba,
dia tidak bisa menyesuaikan diri.

111
00:11:05,331 --> 00:11:08,626
Hidupnya jauh berbeda
daripada kehidupan yang kita jalani di sini.

112
00:11:11,588 --> 00:11:15,175
Pekerjaan saya telah membawa saya ke sana
beberapa tempat yang mengerikan.

113
00:11:16,509 --> 00:11:17,719
Kami harus melakukan perjalanan,

114
00:11:18,970 --> 00:11:22,765
dengan kereta, dengan mobil, dengan pesawat,
dengan kuda, dengan keledai.

115
00:11:23,600 --> 00:11:26,728
Dan Monica yang malang, dia
mencoba menahannya.

116
00:11:26,728 --> 00:11:29,063
Perjalanan itu panjang dan rumit.

117
00:11:30,106 --> 00:11:34,110
Saat perahu tergelincir
sungai, aku merasakan sensasinya

118
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
itu sesuatu yang berbeda
akan terjadi,

119
00:11:36,654 --> 00:11:39,032
itu tidak ada apa-apanya
masa lalu akan sama.

120
00:11:43,703 --> 00:11:46,789
Bukan berarti hidup kita akan berubah,

121
00:11:48,333 --> 00:11:52,962
hanya saja, entah bagaimana, suatu titik
hidup kami telah selesai.

122
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Itu mungkin saja
penerbangan terakhir dari Eropa.

123
00:11:58,092 --> 00:11:59,510
Perjalanan terakhir menyusuri sungai.

124
00:12:00,970 --> 00:12:03,598
Terakhir kali melihat keadaan kami.

125
00:12:05,099 --> 00:12:08,436
Monica memiliki api di matanya,

126
00:12:08,436 --> 00:12:10,730
dan itu perlahan berkurang.

127
00:12:10,730 --> 00:12:12,607
- Selamat Datang kembali!
- Bagus sekali, Bu.

128
00:12:12,607 --> 00:12:14,651
- Bagaimana kabar anakmu, Abagina?

129
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
Apakah dia lulus ujiannya?
- Bagus sekali, Pak.

130
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
Dia hanya kekurangan ujian kalkulusnya.

131
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
Biarkan saya mengambil koper Anda, Bu.

132
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
- [Monica] Tidak, terima kasih.

133
00:12:24,244 --> 00:12:26,496
- Terima kasih William.
Itu saja untuk saat ini.

134
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
- Beritahu aku jika dia menyukainya.

135
00:12:29,582 --> 00:12:30,708
- Sudah selesai?

136
00:12:30,708 --> 00:12:32,085
- Tepat pada waktunya.

137
00:12:34,337 --> 00:12:36,506
- Ini, Monica. Lihatlah ini.

138
00:12:38,549 --> 00:12:40,093
Bukankah itu sesuatu? Hm?

139
00:12:41,844 --> 00:12:42,971
Kemarilah.

140
00:12:42,971 --> 00:12:45,890
Aku punya sesuatu yang lain
untuk menunjukkannya padamu juga. Kemarilah.

141
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Ayo.

142
00:12:46,891 --> 00:12:50,144
(musik piano yang damai)

143
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
- Ya terima kasih.

144
00:13:06,577 --> 00:13:09,205
saya akan mencoba. Aku berjanji padamu, aku akan mencobanya.

145
00:13:09,205 --> 00:13:10,665
(film yang lebih ringan)

146
00:13:10,665 --> 00:13:13,001
- Ada apa dengan istrimu?

147
00:13:13,001 --> 00:13:13,835
- Tidak cocok.

148
00:13:17,088 --> 00:13:19,465
- Tentu saja sudah terlambat untuk memberi nasehat,

149
00:13:19,465 --> 00:13:20,800
tapi jika kamu ingin mendengarkannya,

150
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
jangan terlalu memperhatikan wanita.

151
00:13:24,595 --> 00:13:27,098
Kita mempunyai hari-hari di mana kita
melihat semuanya terdistorsi.

152
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
Itu karena suatu hari,

153
00:13:36,899 --> 00:13:39,277
tepatnya satu di mana saya
harus membuat keputusan.

154
00:13:40,320 --> 00:13:43,114
Hari dimana kami akan melakukannya
rayakan pertunanganku.

155
00:13:43,114 --> 00:13:45,450
Hari dimana aku merayakan pertunanganku

156
00:13:45,450 --> 00:13:46,659
dengan salah satu dari pria itu.

157
00:13:49,579 --> 00:13:53,750
Sampai saat itu, semuanya
tampaknya sangat alami.

158
00:13:53,750 --> 00:13:57,503
Saya akan mengakhiri hidup saya dengan
salah satunya, atau bahkan lebih baik lagi,

159
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
sebagai istri mandor, Argimiro.

160
00:14:04,385 --> 00:14:05,595
(berdentang)

161
00:14:05,595 --> 00:14:09,557
Aneh. Hari itu, semuanya
tampaknya berbeda.

162
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
Ternak, kuda, ayahku.

163
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
Bahkan Argimiro.
(pria bercanda)

164
00:14:26,324 --> 00:14:28,659
(palu berdenting)

165
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
(kuda mendengus)

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,963
(kuda meringkik)

167
00:14:43,257 --> 00:14:44,509
- Bagus sekali, Guillermo.

168
00:14:46,386 --> 00:14:48,471
- Berapa hari kamu
inginkan setelah pernikahan?

169
00:14:48,471 --> 00:14:49,889
- Dua atau tiga.

170
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
(bisa mendesis)

171
00:14:51,849 --> 00:14:54,352
- Hei, Arquimedes. Apa yang sedang kamu lakukan?

172
00:14:54,352 --> 00:14:56,854
- Desinfektan saja, Pak.

173
00:14:56,854 --> 00:14:58,815
- Jika salah satu dari binatang itu
sakit selama perjalanan,

174
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
Aku akan memotong bolamu.

175
00:15:05,571 --> 00:15:07,073
Dua atau tiga hari?

176
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
Wanita itu setidaknya membutuhkan tujuh hari.

177
00:15:12,412 --> 00:15:15,164
Saya selalu menyukai pernikahan.
Tentu saja milik orang lain.

178
00:15:16,207 --> 00:15:18,251
Saya ingin membawamu
sesuatu dari kota.

179
00:15:18,251 --> 00:15:19,669
Hadiah pernikahan.

180
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Apa yang kamu inginkan?

181
00:15:22,922 --> 00:15:24,215
Ayo, beritahu aku.

182
00:15:24,215 --> 00:15:26,968
- Terima kasih, Don Guillermo.
Saya tidak menginginkan apa pun.

183
00:15:28,803 --> 00:15:30,096
- Mungkin suami baru, ya?

184
00:15:31,514 --> 00:15:33,766
(tertawa)

185
00:15:36,144 --> 00:15:39,772
- Dia jelek dan memang begitu
suara yang aneh.

186
00:15:39,772 --> 00:15:41,858
Dan dia tidak banyak mencuci.

187
00:15:42,859 --> 00:15:45,528
Tapi dia ingin menikah,

188
00:15:45,528 --> 00:15:47,363
dan dia menghasilkan banyak uang sebagai mandor.

189
00:15:48,573 --> 00:15:49,615
Anda beruntung.

190
00:15:49,615 --> 00:15:53,035
Dalam hidup, terkadang ada keberuntungan
sama jeleknya dengan kekasihmu.

191
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
- [Penyiar TV] Wanita anggun di mana-mana

192
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
yang peduli dengan mereka
kecantikan selalu menggunakan Charmé

193
00:15:59,917 --> 00:16:02,920
karena mereka tahu itu
Charmé dan hanya Charmé

194
00:16:02,920 --> 00:16:05,798
menjaga kulit mereka tetap lembut dan segar.

195
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
- Apakah kamu mendengarkanku?

196
00:16:11,345 --> 00:16:13,848
(kicauan burung)

197
00:16:14,891 --> 00:16:17,310
- Kamu akan mengubah milikmu
kaos dalam, bukan?

198
00:16:17,310 --> 00:16:21,564
- Dan tersenyumlah pada mereka. kamu
mendapat senyuman yang cantik.

199
00:16:21,564 --> 00:16:23,441
Seperti ini. (terkekeh)

200
00:16:23,441 --> 00:16:25,193
Dengan begitu, Anda tidak akan pernah mengalami masalah apa pun.

201
00:16:25,193 --> 00:16:27,695
Dulu aku sering tersenyum,
ketika aku punya gigi.

202
00:16:29,280 --> 00:16:31,574
- Kamu akan ganti baju, ya?
- Apa?

203
00:16:31,574 --> 00:16:32,700
Saya akan berpakaian sesuai keinginan saya.

204
00:16:36,579 --> 00:16:39,832
Dan bersikaplah ramah padanya
ibu dan saudara perempuannya.

205
00:16:39,832 --> 00:16:43,127
Wanita dalam keluarga adalah
penting dalam hal-hal ini.

206
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
Anda dengar?

207
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
- [Wanita] Para wanita di Argimiro
keluarga memang seperti itu.

208
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Penting.
(musik jazz ringan)

209
00:16:54,555 --> 00:16:57,850
Selama seluruh waktu
pesta, mereka memperhatikanku.

210
00:16:58,851 --> 00:17:00,895
Mengukur saya dari atas ke bawah.

211
00:17:02,355 --> 00:17:04,190
Memperlakukanku seperti pelayan masa depan.

212
00:17:13,366 --> 00:17:15,993
Semua itu tanpa menghentikan makan mereka.

213
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
Ya Tuhan, bagaimana mereka makan.

214
00:17:18,162 --> 00:17:21,249
Saya mulai merasakannya
bahwa ini bukan masa depanku.

215
00:17:27,797 --> 00:17:30,424
Saya tidak punya kesamaan apa pun dengan orang-orang ini

216
00:17:30,424 --> 00:17:33,719
itu, sampai sekarang, adalah bangsaku.

217
00:17:33,719 --> 00:17:36,222
Aku mulai merasa semakin jauh.

218
00:17:44,105 --> 00:17:46,607
(tweet burung)

219
00:17:51,779 --> 00:17:53,155
(pintu truk dibanting)

220
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
(mesin menyala)

221
00:17:55,950 --> 00:17:58,536
(mesin mengaum)

222
00:18:24,061 --> 00:18:26,897
- Bolehkah aku ikut denganmu ke kota?

223
00:18:27,773 --> 00:18:29,483
(Guillermo terkekeh)

224
00:18:29,483 --> 00:18:32,069
(sirene berbunyi)

225
00:18:45,207 --> 00:18:47,043
- Kemeja putih, jaket gelap, dasi gelap.

226
00:18:47,043 --> 00:18:48,210
Itulah yang dia harapkan.

227
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
- Apa, dalam cuaca panas seperti ini?
- Ya.

228
00:18:49,503 --> 00:18:50,338
- Oh.

229
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
- Kamu mungkin bisa kabur
dengan kemeja lengan pendek.

230
00:18:56,844 --> 00:18:59,764
Anda memeriksa dengan kepala
kantor. William, kirim teleks.

231
00:18:59,764 --> 00:19:02,683
Kesalahan apa pun dan saya bisa
akan mencari pekerjaan baru.

232
00:19:08,397 --> 00:19:11,067
(lumpur memadamkan)

233
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
Hai, sayang.

234
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
- Hai.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

235
00:19:22,995 --> 00:19:25,915
- Aku bosan.
- Baiklah, aku senang bertemu denganmu.

236
00:19:25,915 --> 00:19:28,376
Ayo. Apakah Anda mendengar kabar baik?

237
00:19:28,376 --> 00:19:29,877
Bos akan datang.

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,796
- Mm-hm?
- Mm-hm.

239
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
Presiden dari
perusahaan, Arthur sendiri.

240
00:19:35,800 --> 00:19:37,843
Sekarang berhati-hatilah di sini.
- Jangan khawatir, sayang.

241
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
- Hati-hati, sayang. Semua lumpur ini.

242
00:19:43,057 --> 00:19:45,059
Dia akan membawa beberapa-
- Oh...

243
00:19:45,059 --> 00:19:46,769
- Dan beberapa politisi, saya yakin.

244
00:19:47,687 --> 00:19:49,313
Dan beberapa reporter.

245
00:19:49,313 --> 00:19:51,232
Dan kemudian dia ingin kita berorganisasi

246
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
semacam perburuan untuknya.

247
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
Bagaimana menurutmu?
- Cukup mengerikan.

248
00:19:55,569 --> 00:19:58,906
- Kamu harus membantu
dengan sisi sosialnya.

249
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Mengatur pesta, itu
makanan, minuman, dan sebagainya.

250
00:20:02,535 --> 00:20:06,163
(musik orkestra yang lembut)

251
00:21:24,700 --> 00:21:27,536
(musik jazz yang hangat)

252
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
(musik membengkak)

253
00:23:32,411 --> 00:23:34,872
- Berapa kali kamu membacanya?

254
00:23:34,872 --> 00:23:36,123
- Apa?
- Majalah Waktu.

255
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
- Majalah Kali Ini.

256
00:23:39,501 --> 00:23:41,378
Ini hampir baru. Umurnya sudah tiga minggu.

257
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
Artikel yang sangat menarik di
di sini tentang Operasi Scuttle.

258
00:23:48,093 --> 00:23:49,887
Yang mereka lakukan adalah mendapatkan pesawat luar angkasa

259
00:23:49,887 --> 00:23:53,641
dan mereka menaruh semuanya
limbah radiasi ke dalamnya

260
00:23:53,641 --> 00:23:55,851
dan kemudian mereka mengirimkannya
keluar ke atmosfer.

261
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
William, dia memberitahuku tentang hal itu.

262
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
-William?

263
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
- Ya, William Fernandez. Asisten saya.

264
00:24:05,194 --> 00:24:08,072
Katakanlah, Anda tahu, terkadang saya berpikir
kepalamu ada di tempat lain.

265
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
- Tahukah kamu kalau milik Angela
datang untuk berburu?

266
00:24:12,076 --> 00:24:13,327
- Saya kira begitu.

267
00:24:15,079 --> 00:24:18,582
Mereka bilang dia biasanya bepergian
bersamanya kemanapun dia pergi.

268
00:24:18,582 --> 00:24:22,044
Katakan, bagaimana kamu bisa memberitahuku padamu
tidak tahu siapa William?

269
00:24:22,044 --> 00:24:25,673
- Kami belajar bersama
di Vassar tahun lalu.

270
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Kami adalah teman yang sangat baik.

271
00:24:27,800 --> 00:24:31,929
Saya pikir ini saatnya untuk mengingatkan
dia tentang persahabatan kita.

272
00:24:33,847 --> 00:24:36,433
- Aku tidak mengerti
untuk apa kamu membutuhkannya.

273
00:24:36,433 --> 00:24:37,559
- Jika dia mau,

274
00:24:37,559 --> 00:24:40,479
dia bisa mengaturnya untukmu
untuk dipindahkan ke Texas.

275
00:24:41,730 --> 00:24:43,273
- Texas?

276
00:24:43,273 --> 00:24:46,777
- Atau cabang lain di Amerika.

277
00:24:46,777 --> 00:24:49,196
- Tidak, aku belum berpikir
tentang kembali ke Texas.

278
00:24:50,531 --> 00:24:53,993
Saya telah membantu produksi di sini sebesar 20%.

279
00:24:53,993 --> 00:24:57,454
Jika saya tidak mengalami hambatan apa pun
dan dapatkan semua bantuan yang kubutuhkan,

280
00:24:57,454 --> 00:24:59,832
Saya bisa memompanya hingga 50%.

281
00:24:59,832 --> 00:25:02,918
Lalu posisiku di
perusahaan juga akan naik.

282
00:25:02,918 --> 00:25:06,255
(alat makan berdenting)

283
00:25:06,255 --> 00:25:07,089
Monika?

284
00:25:08,090 --> 00:25:10,259
Saya pikir kita harus punya anak.

285
00:25:10,259 --> 00:25:11,093
- Apa?
- Tidak.

286
00:25:12,052 --> 00:25:14,138
Aku tidak akan meminta transfer.

287
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
Saya tidak akan menjadi karyawan biasa saja.

288
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Ciuman mekanis.

289
00:25:18,559 --> 00:25:20,936
- Saat kita bisa melakukannya
satu, kamu tidak menginginkannya!

290
00:25:23,439 --> 00:25:25,649
- Segalanya berbeda sekarang. Kami sudah puas.

291
00:25:26,483 --> 00:25:28,569
- Ikan besar di kolam kecil.

292
00:25:28,569 --> 00:25:31,113
- Saya tidak perlu lari ke Kuwait,

293
00:25:31,113 --> 00:25:33,824
Arab Saudi, Kongo.

294
00:25:33,824 --> 00:25:36,785
- Pertama Kenya, lalu Kongo, sekarang di sini.

295
00:25:36,785 --> 00:25:38,704
Bagaimana kami bisa membesarkan seorang anak?

296
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
- Menurutku ini bagus
tempat membesarkan anak.

297
00:25:41,915 --> 00:25:43,500
Anak Kramer baik-baik saja,

298
00:25:43,500 --> 00:25:45,044
dan begitu pula si kembar Hawthorne.

299
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
- Tidak.

300
00:25:52,634 --> 00:25:56,055
- Aku khawatir tentang itu
berburu. Tapi aku tidak seharusnya begitu.

301
00:25:57,639 --> 00:25:59,266
Arthur akan bersenang-senang.

302
00:26:03,645 --> 00:26:05,773
Bagaimana dengan pesta makan malamnya?

303
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
Anda membuat semua pengaturan yang diperlukan?

304
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
Makanan, anggur, musik?

305
00:26:12,821 --> 00:26:13,655
Apakah kamu benar, Monica?

306
00:26:15,407 --> 00:26:17,409
Apakah kamu akan sanggup melakukannya?

307
00:26:17,409 --> 00:26:19,703
- Ya, ya. Saya pikir saya akan sanggup melakukannya.

308
00:26:31,090 --> 00:26:34,343
- Sudah kubilang, aku pernah melihatnya.
Dia tidak memakai celana dalam apa pun.

309
00:26:34,343 --> 00:26:36,345
- Oh, tenanglah, kamu.
- Tunggu sampai kamu melihatnya.

310
00:26:36,345 --> 00:26:38,972
- Maukah kamu diam? Kamu tidak senonoh.

311
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
Jika kamu pacaran dengan adik iparku,

312
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
kamu harus lebih menunjukkan rasa hormat,

313
00:26:41,934 --> 00:26:44,019
atau setidaknya tutup mulut.

314
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
- Dengan adik iparmu?
Aku tidak pernah keluar--

315
00:26:45,395 --> 00:26:46,688
- Oh tidak?
- TIDAK!

316
00:26:46,688 --> 00:26:48,899
- Itu urusannya, kan?

317
00:26:48,899 --> 00:26:51,276
Saya jamin, saya tidak akan menentangnya.

318
00:26:51,276 --> 00:26:54,154
Hanya saja menurutku begitu
seorang pria yang ingin menetap,

319
00:26:54,154 --> 00:26:57,241
yah, menurutku bukan dia
harus mengambil keuntungan darinya.

320
00:26:58,492 --> 00:27:00,077
- Aku tidak ingin tenang.

321
00:27:00,077 --> 00:27:01,203
Kamu selalu berusaha mengajakku keluar

322
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
dengan adik iparmu.

323
00:27:02,996 --> 00:27:05,207
Hei, apakah dia memakai celana dalam?

324
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
- Kaulah yang melakukannya
mengatakan dia telah melihatnya.

325
00:27:07,376 --> 00:27:10,254
- Bukan, bukan yang di dalam
batang! Kakak iparmu.

326
00:27:10,254 --> 00:27:11,839
- Goyo, pergilah ke Neraka!

327
00:27:11,839 --> 00:27:14,466
Dia adik iparku! Dari
tentu saja dia memakai celana dalam!

328
00:27:17,052 --> 00:27:18,720
- Ayahku bisa saja menjadi joki.

329
00:27:21,390 --> 00:27:22,724
(bunyi klakson teredam)

330
00:27:22,724 --> 00:27:24,768
Setelah dia meninggalkan Angkatan Laut,

331
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
dia membalap selama beberapa tahun di lintasan.

332
00:27:29,231 --> 00:27:30,732
Dan kemudian dia menikah dengan ibuku.

333
00:27:31,900 --> 00:27:33,360
Dia masih memakai seragamnya.

334
00:27:35,863 --> 00:27:38,448
Ada baiknya kita bisa bicara
tentang kehidupan masing-masing.

335
00:27:38,448 --> 00:27:40,284
Kalau tidak, segalanya menjadi tidak masuk akal.

336
00:27:42,661 --> 00:27:45,205
Seperti mengosongkan ember air di sungai.

337
00:27:45,205 --> 00:27:47,875
(kaca bergetar)

338
00:27:48,834 --> 00:27:50,544
- [Pelayan] Sarapanmu, Bu.

339
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
(pintu tertutup)

340
00:28:07,769 --> 00:28:09,062
(berdentang)

341
00:28:09,062 --> 00:28:11,815
(percikan air)

342
00:28:20,199 --> 00:28:23,285
(klakson jauh membunyikan klakson)

343
00:28:28,123 --> 00:28:31,793
(musik orkestra termenung)

344
00:28:43,639 --> 00:28:45,641
(gemerincing)

345
00:28:45,641 --> 00:28:48,393
(Monica berteriak)

346
00:28:49,436 --> 00:28:51,939
(kicauan burung)

347
00:29:07,454 --> 00:29:10,540
(Monica terisak)

348
00:29:10,540 --> 00:29:11,625
- Oh, Monika.

349
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Apakah kamu baik-baik saja?

350
00:29:17,881 --> 00:29:20,842
Sayang, aku minta maaf. saya harap
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

351
00:29:20,842 --> 00:29:24,179
Monica, kamu harus menyadarinya
hanya salah satu dari kadal itu.

352
00:29:24,179 --> 00:29:26,431
Itu tidak berbahaya. Mereka tidak akan menggigit.

353
00:29:26,431 --> 00:29:29,309
Aku tahu kamu tidak akan pernah terbiasa
untuk itu, tetapi Anda harus mencobanya.

354
00:29:30,143 --> 00:29:32,104
Itu bagian dari cara hidup di sini.

355
00:29:47,160 --> 00:29:49,830
(pisau tergores)

356
00:29:56,503 --> 00:29:59,589
(klakson jauh membunyikan klakson)

357
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
- Berapa harganya?

358
00:30:05,262 --> 00:30:06,638
- 15 peso, senora.

359
00:30:06,638 --> 00:30:09,057
(klakson berbunyi)

360
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
- [Wanita] Ini dia.

361
00:30:21,486 --> 00:30:23,030
- Maaf, saya tidak punya uang kembalian.

362
00:30:23,030 --> 00:30:24,197
- Kamu bisa berhutang padaku.

363
00:30:25,991 --> 00:30:28,327
(anjing menggonggong)

364
00:30:33,248 --> 00:30:35,751
(putaran mesin)

365
00:30:39,546 --> 00:30:44,551
(kuda mendengus)
(musik orkestra yang hangat)

366
00:30:56,730 --> 00:30:58,315
Siapa dia?

367
00:30:58,315 --> 00:31:00,275
- Dewi Keberuntungan.

368
00:31:00,275 --> 00:31:03,987
- Saya menerima keputusan Anda,
Wahai Dewi Keberuntungan!

369
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
(pala berbunyi)

370
00:31:04,821 --> 00:31:07,783
- Aku tidak mengerti apa pun.

371
00:31:07,783 --> 00:31:08,742
- Sekarang giliran Jane.

372
00:31:10,911 --> 00:31:13,663
Bola akan terjatuh
salah satu objek tersebut.

373
00:31:14,539 --> 00:31:16,583
Setiap objek mewakili seorang pria.

374
00:31:17,834 --> 00:31:19,169
(piala berdentang)

375
00:31:19,169 --> 00:31:21,838
(Jane terkekeh)

376
00:31:24,049 --> 00:31:26,009
Pria itu akan menjadi milik Jane.

377
00:31:27,135 --> 00:31:29,096
- [Pria] Monica juga mengadakan pesta kecil.

378
00:31:30,097 --> 00:31:32,516
Suatu hari, saya menemukannya
menyajikan teh kepada para pelayan.

379
00:31:33,642 --> 00:31:34,935
Salah satunya adalah seorang penyihir.

380
00:31:38,355 --> 00:31:40,732
- Lebih banyak gula, Senora Tuaka?
- Aku membantu diriku sendiri.

381
00:31:40,732 --> 00:31:42,526
- Atau haruskah aku memanggilmu Anna?

382
00:31:43,402 --> 00:31:47,656
Sayang, aku senang kamu kembali lebih awal.

383
00:31:47,656 --> 00:31:51,284
Saya sedang makan yang lezat
waktu bersama Senora Tuaka.

384
00:31:51,284 --> 00:31:53,495
(wanita tertawa)
Permisi, ya, nona-nona?

385
00:32:02,879 --> 00:32:06,258
Sungguh memalukan melihat mereka
berpakaian seperti itu, bukan?

386
00:32:06,258 --> 00:32:07,717
Mereka akan memakai pakaianku.

387
00:32:07,759 --> 00:32:10,512
Lagipula, merekalah
jet-set Amerika Selatan.

388
00:32:11,430 --> 00:32:13,598
Saya harus membiasakan diri dengan mereka.

389
00:32:13,598 --> 00:32:14,433
- Monica.

390
00:32:14,433 --> 00:32:16,059
- "Monika" apa?

391
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Apa lagi yang bisa kulakukan selain mengisi diriku sendiri

392
00:32:18,311 --> 00:32:20,355
dengan obat penenang dan obat tidur?

393
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
- Saya ingin Anda tidak bersikap kasar terhadap bantuan.

394
00:32:21,898 --> 00:32:24,401
Mereka orang India. Mereka
mencoba yang terbaik.

395
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
Anda bahkan mungkin beruntung
cukup untuk belajar dari mereka

396
00:32:26,278 --> 00:32:27,696
bagaimana menjadi seorang wanita.

397
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
- "Kamu akan terbiasa, Monica."

398
00:32:29,573 --> 00:32:31,241
“Itu tugasmu, Monica.””

399
00:32:31,241 --> 00:32:34,286
"Berbaringlah dan rentangkan
kaki. Aku menginginkan seorang anak, Monica."

400
00:32:34,286 --> 00:32:36,913
"Pelajari cara melahirkan
dari orang India, Monica!"

401
00:32:36,913 --> 00:32:38,707
- Diam!
(tamparan)

402
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
(gemerincing)

403
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
Maafkan aku, Monika.

404
00:32:57,559 --> 00:33:00,770
Gila sekali kita merobeknya
satu sama lain seperti itu.

405
00:33:00,770 --> 00:33:02,939
Aku tidak bermaksud begitu. Aku bersumpah aku tidak melakukannya.

406
00:33:04,107 --> 00:33:06,735
Aku hanya ingin kamu melakukannya
kendalikan dirimu sendiri.

407
00:33:06,735 --> 00:33:09,571
(musik piano melankolis)

408
00:33:09,571 --> 00:33:11,615
Cukup sulit tinggal di sini.

409
00:33:11,615 --> 00:33:13,867
Kita berdua harus mencobanya
untuk saling membantu.

410
00:33:14,868 --> 00:33:15,702
Oke, Monika?

411
00:33:17,162 --> 00:33:17,996
Oke?

412
00:33:19,080 --> 00:33:21,208
(bola berbunyi)

413
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
- Jangan minum lagi.

414
00:33:25,921 --> 00:33:29,758
- Anda seorang pria sejati dan Anda
telah berperilaku seperti seorang pria sejati.

415
00:33:29,758 --> 00:33:32,886
- Nah, kamu tahu yang terakhir
malam aku butuh istirahat.

416
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
Kami memiliki permainan ini pagi ini untuk dimainkan.

417
00:33:37,682 --> 00:33:40,769
Tapi tahukah Anda, hari ini adalah masalah lain.

418
00:33:48,193 --> 00:33:51,404
(musik piano melankolis)

419
00:33:52,656 --> 00:33:55,784
- Ya, itulah yang akan saya lakukan.

420
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
Aku akan bicara dengan Arthur

421
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
dan aku akan menjelaskannya dengan sangat jelas kepadanya.

422
00:34:14,970 --> 00:34:17,806
Aku penasaran bagaimana dia akan menerima hal itu.

423
00:34:23,812 --> 00:34:27,148
(musik orkestra yang hangat)

424
00:35:45,310 --> 00:35:48,313
(musik jazz halus)

425
00:37:02,262 --> 00:37:06,099
(musik jazz halus berlanjut)

426
00:37:27,746 --> 00:37:31,249
(penyanyi bersuara)

427
00:38:04,032 --> 00:38:04,949
- Aku sedang bermimpi.

428
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
Bagaimana jika orang lain
telah memenangkan nanas?

429
00:38:11,664 --> 00:38:12,499
Guillermo?

430
00:38:13,416 --> 00:38:15,418
Apa yang akan terjadi?

431
00:38:18,338 --> 00:38:20,673
- [Johny] Aku bukan Guillermo.

432
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
- [Wanita] Siapa kamu?

433
00:38:26,638 --> 00:38:29,098
Siapa kamu dan
apa yang kamu lakukan disini?

434
00:38:30,433 --> 00:38:31,601
- Ini aku!

435
00:38:33,812 --> 00:38:36,523
Jangan takut, sayang. Ini aku, Johny!

436
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Guillermo sudah pergi!

437
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
(terkekeh)
- Keluar dari sini!

438
00:38:39,984 --> 00:38:42,028
- Kemarilah, sayang!
- Jahat!

439
00:38:42,028 --> 00:38:46,407
Keluar! Keluar!
(Johny mendengus)

440
00:38:46,407 --> 00:38:48,993
- Dasar jalang!
- Ayo, keluar dari sini!

441
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Brengsek, keluar!
- Pergilah ke Neraka!

442
00:38:50,995 --> 00:38:53,373
(mendengus)

443
00:38:53,373 --> 00:38:56,751
(langkah kaki surut)

444
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
- Bajingan itu.

445
00:38:59,254 --> 00:39:00,755
- TIDAK!

446
00:39:00,755 --> 00:39:02,340
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

447
00:39:02,340 --> 00:39:05,218
Kamar hotel dibayar
untuk beberapa hari ke depan,

448
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
dan Don Guillermo meninggalkan sedikit uang untukku.

449
00:39:11,057 --> 00:39:12,767
Bagaimanapun juga, saya berada di kota,

450
00:39:13,768 --> 00:39:15,478
dan saya selalu bermimpi untuk pergi ke sana.

451
00:39:17,814 --> 00:39:20,817
- Ya, kami bepergian dan kami bepergian.

452
00:39:20,817 --> 00:39:23,903
Pergi dari kota ke kota
dan negara ke negara.

453
00:39:25,280 --> 00:39:28,283
Dan kemudian suatu hari kita menyadarinya
kami tidak pernah benar-benar pergi ke mana pun.

454
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
- Ya, dan jika bajingan dunia

455
00:39:32,412 --> 00:39:34,497
membawa tanda yang menyatakan siapa mereka,

456
00:39:34,497 --> 00:39:36,791
semuanya akan jauh lebih mudah.

457
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
- [Pria] Ya, menurutku.

458
00:39:38,793 --> 00:39:41,838
- [Wanita] Sama saja
untuk wanita juga tentunya.

459
00:39:41,838 --> 00:39:43,381
- [Man] Kamu bisa mengatakannya lagi.

460
00:39:44,507 --> 00:39:47,010
(tweet burung)

461
00:39:54,767 --> 00:39:56,060
- Sekarang kamu akan melihatnya sendiri.

462
00:39:56,060 --> 00:39:57,353
- Jangan bodoh.

463
00:39:57,353 --> 00:39:58,771
- Cadangkan?
- Apa?

464
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
- Berapa banyak kamu ingin bertaruh
dia tidak memakai celana dalam?

465
00:40:07,447 --> 00:40:09,157
(pintu truk dibanting)

466
00:40:09,157 --> 00:40:11,701
Berhenti lima menit! Persinggahan teknis!

467
00:40:15,997 --> 00:40:17,624
- Apa itu?

468
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
- Eh, minyak rem.

469
00:40:24,380 --> 00:40:26,174
Beri aku jenis yang lain.

470
00:40:30,386 --> 00:40:31,429
Sekarang sedikit minyak.

471
00:40:36,392 --> 00:40:37,268
Yang kecil.

472
00:40:43,608 --> 00:40:45,234
Saya menginginkannya dari atas sana.

473
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
- Itu minyak yang sama.

474
00:40:46,277 --> 00:40:49,238
Saya memilikinya di sini jadi saya tidak memilikinya
harus naik turun.

475
00:40:49,238 --> 00:40:50,198
- Antibeku.

476
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
- Sekaleng antibeku.

477
00:40:53,618 --> 00:40:55,203
- Pada saat seperti ini?

478
00:40:55,203 --> 00:40:57,872
- Kita harus pergi
melewati beberapa gunung.

479
00:40:57,872 --> 00:40:59,332
- Apa yang kamu ketahui tentang itu? (terkekeh)

480
00:40:59,332 --> 00:41:01,000
Kamu akan membuatku memanjat.

481
00:41:01,000 --> 00:41:01,834
- Dimana kita?

482
00:41:02,710 --> 00:41:03,920
Tidak mungkin Las Cruces.

483
00:41:10,218 --> 00:41:11,344
Ingin sesuatu untuk dimakan?

484
00:41:12,637 --> 00:41:13,596
- Ya terima kasih.

485
00:41:15,431 --> 00:41:16,599
- Tapi airnya hangat.

486
00:41:17,976 --> 00:41:20,103
- Aku akan mencarinya
sesuatu yang dingin untuk diminum.

487
00:41:27,652 --> 00:41:30,822
(pintu trailer tertutup)

488
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
- Sini, aku akan membantumu mengerjakan ini.

489
00:41:36,744 --> 00:41:38,329
Dan maafkan semua gangguan ini, ya?

490
00:41:41,082 --> 00:41:41,916
Di sana.

491
00:41:46,671 --> 00:41:48,339
- Hei, Senorita.
- Apa yang kamu inginkan?

492
00:41:48,339 --> 00:41:50,550
Dos cervezas, mohon bantuannya.

493
00:41:54,971 --> 00:41:57,140
- Hei, kami sedang terburu-buru, Pak.

494
00:41:57,140 --> 00:41:58,683
- Kami di sini dulu!

495
00:41:58,683 --> 00:42:01,352
(botol berdenting)

496
00:42:06,441 --> 00:42:07,734
- [Pria] Terima kasih.

497
00:42:07,734 --> 00:42:09,193
Berapa harganya?
- 10 peso.

498
00:42:13,114 --> 00:42:14,157
- Aku akan segera kembali.

499
00:42:15,700 --> 00:42:17,243
- Kamu mau ambil antibeku kami?

500
00:42:21,039 --> 00:42:22,248
- [Olimpiade] Ya.

501
00:42:22,248 --> 00:42:24,375
- [Man] Aku lupa, aku tidak punya uang.

502
00:42:26,002 --> 00:42:27,003
- Bawa itu padaku.

503
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Yang ini, atau yang ukurannya besar?

504
00:42:48,441 --> 00:42:51,736
Yang ini atau mau yang ukuran besar?

505
00:42:52,945 --> 00:42:54,530
- [Goyo] Eh, terserah yang kamu mau.

506
00:42:54,530 --> 00:42:55,406
- Tentu saja.

507
00:42:57,200 --> 00:42:58,242
- Dan antibekunya?

508
00:43:04,332 --> 00:43:06,042
- Kemarilah.

509
00:43:06,042 --> 00:43:07,835
Saya memiliki lebih banyak barang dagangan di sini.

510
00:43:12,381 --> 00:43:13,216
Masuk.

511
00:43:17,428 --> 00:43:18,888
Masing-masing 10 peso, Tuan-tuan.

512
00:43:20,515 --> 00:43:21,599
- Apa?

513
00:43:21,599 --> 00:43:23,309
- Itu tarif yang harus kulihat.

514
00:43:24,560 --> 00:43:26,771
Apakah kamu ingin melihatnya? Ya atau tidak?

515
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
- Ya.

516
00:43:28,981 --> 00:43:30,274
- Ya, ya.

517
00:43:37,406 --> 00:43:39,200
- Perhatian!

518
00:43:40,743 --> 00:43:41,828
Ini adalah bonus gratis.

519
00:43:43,579 --> 00:43:46,541
- Sekarang kamu melihatnya, sekarang kamu
jangan. Terlalu cepat untuk harganya.

520
00:43:46,541 --> 00:43:48,584
- Perampokan di jalan raya.
- Ya, ya.

521
00:43:48,584 --> 00:43:50,837
- Untuk 20 lagi, aku akan melepas bajuku.

522
00:43:50,837 --> 00:43:53,673
(musik jazz yang hangat)

523
00:44:04,350 --> 00:44:06,936
(musik ceria)

524
00:44:43,264 --> 00:44:44,140
Uh-uh.

525
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
Ini akan dikenakan biaya 50 peso lebih banyak.

526
00:44:47,602 --> 00:44:49,103
- 25!

527
00:44:49,103 --> 00:44:50,813
- Anda mendengar apa yang saya katakan.

528
00:44:50,813 --> 00:44:51,981
- 35.

529
00:44:51,981 --> 00:44:54,483
(tweet burung)

530
00:44:56,319 --> 00:44:57,945
- Itu arara.

531
00:44:57,945 --> 00:44:59,071
Mengingatkanku pada rumah.

532
00:45:01,282 --> 00:45:02,742
- Apa ini?

533
00:45:02,742 --> 00:45:06,078
- Seekor burung.
- Tidak, maksudku ini.

534
00:45:06,078 --> 00:45:08,581
- Tamale. Saya membelinya
sebelum melakukan perjalanan ini.

535
00:45:11,334 --> 00:45:13,044
- Mm. Sangat bagus.

536
00:45:14,795 --> 00:45:17,256
- Itu karena kamu
lapar. Saya membuat yang lebih baik.

537
00:45:19,592 --> 00:45:22,178
(musik ceria)

538
00:45:48,996 --> 00:45:51,332
- 20 peso lebih atau saya tidak melanjutkan.

539
00:45:51,332 --> 00:45:53,042
- Ayo, lanjutkan!

540
00:45:53,042 --> 00:45:55,544
(kicauan burung)

541
00:45:57,129 --> 00:45:59,715
- Selalu ada satu
bernyanyi di depan rumahku.

542
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
Terkadang, hal itu membuatku marah.

543
00:46:04,262 --> 00:46:05,513
Di lain waktu, saya menginginkannya.

544
00:46:06,347 --> 00:46:08,683
Itu semua tergantung pada apa
suasana hati yang sedang aku alami.

545
00:46:11,269 --> 00:46:13,771
(tweet burung)

546
00:46:14,981 --> 00:46:16,607
- Aku melihatnya.

547
00:46:16,649 --> 00:46:18,442
Itu pirang.

548
00:46:18,442 --> 00:46:19,568
- Tidak, kawan, tidak.

549
00:46:20,695 --> 00:46:22,446
Apa yang kamu lihat bukanlah pirang.

550
00:46:24,365 --> 00:46:26,867
(truk mulai)

551
00:46:26,867 --> 00:46:28,661
- Saat aku tinggal di hacienda,

552
00:46:29,578 --> 00:46:32,748
Aku mencoba memikirkan apa
akan menjadi hidupku,

553
00:46:32,748 --> 00:46:33,958
dan aku berkata pada diriku sendiri,

554
00:46:34,917 --> 00:46:37,586
"Bahkan seorang pelacur pun hidup
kehidupan yang lebih baik daripada aku."

555
00:46:39,588 --> 00:46:40,673
Itulah yang saya pikirkan.

556
00:46:44,510 --> 00:46:47,513
Kemudian saya bertemu Jorge Antonio.
Dia adalah seorang pelajar.

557
00:46:52,685 --> 00:46:53,644
Apakah aku membuatmu bosan?

558
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
- Tidak, tidak. Tidak, lanjutkan.

559
00:46:58,774 --> 00:47:01,736
(musik orkestra yang hangat)

560
00:47:01,736 --> 00:47:04,363
- Saat itulah mereka meninggalkanku di kota.

561
00:47:04,363 --> 00:47:06,782
Suatu hari, saya pergi ke tempat yang aneh.

562
00:47:06,782 --> 00:47:09,618
Itu disebut Kuil Sulaiman.

563
00:47:09,618 --> 00:47:11,495
Aneh sekali.

564
00:47:11,495 --> 00:47:12,747
Jorge Antonio ada di sana.

565
00:47:16,625 --> 00:47:20,755
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana,
tapi dia bertindak seperti pemiliknya.

566
00:47:20,755 --> 00:47:23,299
Semua orang sepertinya adalah temannya.

567
00:47:23,299 --> 00:47:25,885
Dia membawaku ke atas, dan di sana,

568
00:47:25,885 --> 00:47:28,512
tanpa formalitas apa pun, dia membawaku.

569
00:47:31,640 --> 00:47:34,477
Tidak. Tidak, dia tidak memaksaku.

570
00:47:34,477 --> 00:47:35,644
Kami melakukannya seolah-olah itu yang paling banyak

571
00:47:35,644 --> 00:47:37,855
hal alami di dunia.

572
00:47:37,855 --> 00:47:41,484
Sampai saat itu, saya tidak tahu
pria lain. Hanya Don Guillermo.

573
00:47:43,110 --> 00:47:45,905
Tapi malam itu, aku melakukannya
mabuk dan setengah tertidur.

574
00:47:45,905 --> 00:47:47,073
Saya tidak merasakan apa pun.

575
00:47:47,907 --> 00:47:50,993
Dengan Jorge Antonio, semuanya berbeda.

576
00:47:50,993 --> 00:47:53,079
Dia membuatku merasa berbeda.

577
00:47:53,079 --> 00:47:54,413
Dia mengajariku banyak hal.

578
00:47:56,165 --> 00:47:59,585
(musik orkestra yang menakutkan)

579
00:48:56,851 --> 00:48:58,436
Dia adalah anak laki-laki yang sangat tampan.

580
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Dia sangat romantis denganku.

581
00:49:01,981 --> 00:49:04,525
Dia adalah pria paling baik di dunia.

582
00:49:04,525 --> 00:49:06,318
Ya, kurang lebih.

583
00:49:07,445 --> 00:49:10,030
Lebih dari itu, menurutku.

584
00:49:13,159 --> 00:49:16,662
Dia membuatku merasa berbeda.
Sayang sekali dia pergi.

585
00:49:18,122 --> 00:49:19,457
- Dia pergi bersama orang tuanya?

586
00:49:20,374 --> 00:49:22,209
- Tidak, dengan barang-barangku.

587
00:49:25,796 --> 00:49:27,715
Dia meninggalkanku telanjang.

588
00:49:27,715 --> 00:49:28,841
Dia mengambil segalanya.

589
00:49:30,593 --> 00:49:32,511
Kecuali anting ini.

590
00:49:32,511 --> 00:49:33,512
Hanya anting ini.

591
00:49:35,306 --> 00:49:38,017
Itu tidak bisa dibuka. Gespernya rusak.

592
00:49:40,478 --> 00:49:42,313
Setelah itu, saya bertemu dengan Orestes.

593
00:49:43,481 --> 00:49:44,857
Kisah kaus kaki.

594
00:49:45,816 --> 00:49:48,486
(Lonceng sapi berdenting)

595
00:49:48,486 --> 00:49:51,155
(sapi di bawah)

596
00:49:56,660 --> 00:49:59,330
(sapi di bawah)

597
00:50:03,918 --> 00:50:06,086
- Hai. Bolehkah aku memberimu sesuatu?

598
00:50:06,086 --> 00:50:07,588
- [Wanita] Um, tidak. Tidak ada apa-apa.

599
00:50:07,588 --> 00:50:08,422
- Tidak ada apa-apa?

600
00:50:10,716 --> 00:50:11,884
- Aku datang untuk...

601
00:50:12,885 --> 00:50:14,303
Um, apakah kamu tidak ingat aku?

602
00:50:15,346 --> 00:50:18,057
Saya senora yang datang dengan mobil.

603
00:50:18,057 --> 00:50:18,974
- Oh!

604
00:50:18,974 --> 00:50:21,143
- Aku memberimu 200 peso.
Anda tidak memiliki uang kembalian.

605
00:50:21,143 --> 00:50:23,687
- Ya. Tentu saja.

606
00:50:23,687 --> 00:50:25,898
Tentu saja. (terkekeh)

607
00:50:25,898 --> 00:50:26,941
saya ingat.

608
00:50:34,615 --> 00:50:35,824
Di Sini. Ini kembaliannya.

609
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Saat itu 125.

610
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
- Aku sedang mencari kamar.

611
00:50:39,620 --> 00:50:40,955
- Di sekitar sini?

612
00:50:40,955 --> 00:50:43,999
- Bagiku semuanya sama saja. saya
mencari sesuatu yang murah.

613
00:50:46,961 --> 00:50:49,088
- Dengan kata lain, kamu
tidak punya uang.

614
00:50:50,881 --> 00:50:53,717
Dengan baik! Nah, Anda tidak perlu khawatir.

615
00:50:53,717 --> 00:50:55,219
Jika kamu mau, kamu bisa tinggal di sini

616
00:50:55,261 --> 00:50:56,971
sambil melihat-lihat sebentar.

617
00:50:56,971 --> 00:50:58,931
Seperti yang saya katakan, Anda tidak perlu khawatir.

618
00:50:59,807 --> 00:51:01,058
Saya mendapat kamar tidur terpisah.

619
00:51:02,518 --> 00:51:04,895
Hai. (terkekeh)

620
00:51:04,895 --> 00:51:08,399
(musik akustik mistis)

621
00:52:14,256 --> 00:52:15,549
- Tolong, jus jeruk.

622
00:52:17,801 --> 00:52:19,261
Apakah kamu orang baru di sini?

623
00:52:19,261 --> 00:52:20,095
- Ya.

624
00:52:24,433 --> 00:52:27,436
- Aku selalu mampir untuk makan
jus sebelum saya berangkat kerja.

625
00:52:27,436 --> 00:52:28,270
- Oh ya?

626
00:52:30,648 --> 00:52:31,690
Apa pekerjaanmu?

627
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
- Aku seorang pelacur.

628
00:52:45,037 --> 00:52:47,790
(burung beo berkoak)

629
00:53:01,595 --> 00:53:05,474
- Jangan bergerak.
- Itu jatuh dari pohon.

630
00:53:05,474 --> 00:53:06,558
- Tetap diam.

631
00:53:08,769 --> 00:53:11,522
(burung beo berkoak)

632
00:53:19,113 --> 00:53:20,948
- Kau tahu, aku baru saja akan tutup.

633
00:53:20,948 --> 00:53:22,282
Anda menangkap saya tepat pada waktunya.

634
00:53:23,450 --> 00:53:26,245
Ini bukan waktunya
mengantarkan barang dagangan.

635
00:53:26,245 --> 00:53:27,454
- Ah, apa yang kamu bicarakan?

636
00:53:27,454 --> 00:53:29,373
Saya selalu datang di akhir rute saya.

637
00:53:30,624 --> 00:53:33,043
- Suasana hatinya sedang bagus hari ini.

638
00:53:33,043 --> 00:53:34,837
- Dan jangan biarkan itu terjadi
sekali lagi, apakah kamu mendengar?

639
00:53:34,837 --> 00:53:37,715
Inilah saya, mencoba membangun a
bisnis yang pantas dan terhormat

640
00:53:37,715 --> 00:53:39,133
dan kamu masuk ke sini dan--
- Sampai jumpa!

641
00:53:39,133 --> 00:53:40,801
- Selamat tinggal.
- Ada apa denganmu?

642
00:53:40,801 --> 00:53:42,052
Ah, pergilah ke Neraka.

643
00:53:46,682 --> 00:53:49,309
(pintu truk dibanting)

644
00:53:49,309 --> 00:53:51,437
(Orestes mendengus)

645
00:53:51,437 --> 00:53:55,315
- Jika Anda sedang berbisnis,
kamu harus tegar.

646
00:53:55,315 --> 00:53:57,067
Jika Anda menjalankan bisnis Anda sendiri,

647
00:53:57,067 --> 00:53:59,903
kamu harus lebih tangguh! (tertawa)

648
00:54:04,908 --> 00:54:06,160
- Apa itu?

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,079
(musik piano samar)

650
00:54:09,079 --> 00:54:09,913
- Cobalah.

651
00:54:19,465 --> 00:54:22,468
- Mm, aku tidak menyukainya.
- Ini kaviar.

652
00:54:26,847 --> 00:54:27,681
Mm-mm.

653
00:54:27,681 --> 00:54:28,974
Aku juga tidak menyukainya.

654
00:54:32,144 --> 00:54:35,063
(musik piano yang hangat)

655
00:54:36,440 --> 00:54:37,691
- [Penyiar TV] Sabun mewah

656
00:54:37,691 --> 00:54:39,318
dengan wewangian internasional.

657
00:54:40,652 --> 00:54:44,448
Sabun untuk wanita cantik.

658
00:54:44,448 --> 00:54:46,909
- Kamu tidak akan merasa nyaman di sana.

659
00:54:46,909 --> 00:54:49,161
Kau tahu, aku sudah memikirkan hal itu

660
00:54:49,161 --> 00:54:51,246
jika kamu mau, kamu dapat mengambil tempat tidurku.

661
00:54:52,873 --> 00:54:55,501
Tentu saja, saya akan tidur di tempat lain.

662
00:54:55,501 --> 00:54:56,919
- Apa menurutmu dia bersungguh-sungguh?

663
00:54:58,921 --> 00:55:00,005
- Dia mengharapkannya.

664
00:55:07,054 --> 00:55:10,641
(mesin mobil yang lewat mengaum)

665
00:55:19,191 --> 00:55:21,610
(musik lembut)

666
00:55:33,497 --> 00:55:35,374
(pintu tertutup)

667
00:55:35,374 --> 00:55:37,793
(tempat tidur berderit)

668
00:56:23,964 --> 00:56:26,383
(tempat tidur berderit)

669
00:56:29,845 --> 00:56:34,850
(putaran mesin)
(rumput berdesir)

670
00:56:36,101 --> 00:56:37,728
(kaki palsu berbunyi)

671
00:56:37,728 --> 00:56:40,230
(kicauan burung)

672
00:56:47,195 --> 00:56:50,115
(senapan api)

673
00:56:50,115 --> 00:56:55,120
(Orestes mendengus)
(tutup botol berbunyi klak)

674
00:57:09,509 --> 00:57:12,512
(musik yang menegangkan)

675
00:57:25,734 --> 00:57:28,236
(senapan api)

676
00:57:30,697 --> 00:57:35,702
(nafas berat)
(erangan lembut)

677
00:57:45,796 --> 00:57:50,801
(nafas berat)
(erangan lembut)

678
00:57:54,429 --> 00:57:57,182
(senapan api)

679
00:57:57,182 --> 00:57:59,726
(penyanyi bersuara)

680
00:58:01,561 --> 00:58:06,566
(nafas berat)
(erangan lembut)

681
00:58:13,740 --> 00:58:16,243
(wanita mengerang)

682
00:58:31,425 --> 00:58:33,927
(senapan api)

683
00:58:45,981 --> 00:58:48,483
(wanita mengerang)

684
00:59:01,038 --> 00:59:04,207
(senapan menembak dengan cepat)

685
00:59:38,784 --> 00:59:40,202
Itu sangat mudah...

686
00:59:42,204 --> 00:59:43,371
Untuk memberitahumu semua ini.

687
00:59:44,956 --> 00:59:47,918
Saya tidak pernah berpikir saya akan mampu
menceritakan hal ini kepada siapa pun.

688
00:59:50,003 --> 00:59:52,255
Seperti ini, maksudku. Sangat mudah.

689
00:59:54,841 --> 00:59:57,094
- Sulit bagiku untuk melakukannya
berbicara tentang diriku juga.

690
00:59:57,094 --> 00:59:59,554
(klakson teredam)

691
00:59:59,554 --> 01:00:00,388
Arthur.

692
01:00:02,265 --> 01:00:04,142
Dia tidak tertarik dengan masalahku.

693
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Dia tidak tertarik
apa pun kecuali perburuan.

694
01:00:11,817 --> 01:00:15,654
- Sekarang aku sudah membicarakannya
itu untukmu, aku merasa lebih baik.

695
01:00:17,405 --> 01:00:19,574
Ini seperti mengenakan pakaian bersih,

696
01:00:19,574 --> 01:00:21,451
setelah tidak berubah selama berhari-hari.

697
01:00:25,789 --> 01:00:27,457
- Ini pasti berat bagimu.

698
01:00:29,918 --> 01:00:30,752
- Ya.

699
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Aku tidak pernah tumbuh untuk mencintainya.

700
01:00:34,548 --> 01:00:35,799
Bukan karena kakinya.

701
01:00:36,967 --> 01:00:38,969
Saya mencoba untuk mencintainya.

702
01:00:38,969 --> 01:00:41,721
(Orestes mendengkur)

703
01:00:50,480 --> 01:00:53,942
(tidak terdengar)

704
01:00:56,403 --> 01:00:59,156
(percikan air)

705
01:01:04,828 --> 01:01:09,332
"Sabun mewah dengan
wewangian internasional."

706
01:01:10,375 --> 01:01:11,251
- Apa kabarmu?

707
01:01:11,251 --> 01:01:12,961
Apakah kamu sedang berbicara denganku?

708
01:01:14,629 --> 01:01:16,756
- Tidak. Tidak ada.

709
01:01:16,756 --> 01:01:17,966
“Sabun yang mewah

710
01:01:19,259 --> 01:01:21,511
dengan wewangian internasional."

711
01:01:21,511 --> 01:01:24,181
(gemuruh air)

712
01:01:36,401 --> 01:01:38,528
- Kamu tidak berusaha cukup keras.

713
01:01:38,528 --> 01:01:39,779
Mungkin Anda tidak mampu.

714
01:01:42,407 --> 01:01:44,242
Cinta adalah masalah kapasitas.

715
01:01:45,577 --> 01:01:46,953
Kapasitas untuk...

716
01:01:48,371 --> 01:01:49,206
Untuk kebersamaan.

717
01:01:51,458 --> 01:01:52,292
Untuk kelembutan.

718
01:01:53,460 --> 01:01:55,420
Untuk kebahagiaan.

719
01:01:55,420 --> 01:01:56,546
Dan masih banyak hal lainnya.

720
01:01:57,714 --> 01:01:59,674
Dan yang terpenting, untuk pengorbanan.

721
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
Saya sampai pada titik di mana saya bersedia

722
01:02:04,471 --> 01:02:07,766
untuk mengorbankan segalanya
demi cinta istriku.

723
01:02:11,603 --> 01:02:14,064
- Istri saya meminta saya untuk mengucapkan selamat kepada Anda

724
01:02:14,064 --> 01:02:16,566
dalam perjalanan yang Anda miliki
mengatur urusan ini.

725
01:02:16,566 --> 01:02:18,151
Bagus sekali.

726
01:02:18,151 --> 01:02:21,071
- Harus memberikan penghargaan kepada
William Fernandez, asisten saya.

727
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Dia mampu.

728
01:02:23,240 --> 01:02:25,825
Dia tentu saja cukup mampu
untuk menangani bisnis di sini.

729
01:02:25,825 --> 01:02:28,787
- Langsung saja ke intinya, kawan,
tapi jangan memaksakan keberuntunganmu.

730
01:02:28,787 --> 01:02:31,164
Kamu pria yang baik dan
di sinilah kami membutuhkanmu.

731
01:02:32,249 --> 01:02:34,542
Dimana aligator itu?

732
01:02:34,542 --> 01:02:36,503
- Jika aku memutuskan untuk selingkuh dari Arthur,

733
01:02:36,503 --> 01:02:38,546
itu akan terjadi dengan buaya.

734
01:02:38,546 --> 01:02:40,340
Suami sedang ada masalah?

735
01:02:40,340 --> 01:02:43,843
- Aku butuh bantuanmu, Angela.
Bicaralah dengan Arthur, ya?

736
01:02:43,843 --> 01:02:46,596
Saya ingin suami saya dipindahkan dari sini.

737
01:02:46,596 --> 01:02:48,473
- Apakah itu saja?

738
01:02:48,473 --> 01:02:49,975
- Kamu akan melakukannya?

739
01:02:49,975 --> 01:02:51,476
- Aku tidak akan melakukan hal semacam itu.

740
01:02:52,477 --> 01:02:55,814
Arthur sangat jatuh cinta
bersamaku, dan tahukah kamu alasannya?

741
01:02:56,815 --> 01:02:59,109
Karena aku memberinya banyak
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.

742
01:02:59,985 --> 01:03:01,736
Pria lain,

743
01:03:01,736 --> 01:03:03,571
tagihan besar yang harus dibayar,

744
01:03:03,571 --> 01:03:04,406
dan seterusnya.

745
01:03:05,865 --> 01:03:08,493
Tapi saya tidak pernah ikut campur dalam pekerjaannya.

746
01:03:08,493 --> 01:03:10,704
Aku seperti hari libur baginya.

747
01:03:10,704 --> 01:03:13,540
- Aku tidak percaya itu kamu
sepenuhnya memahamiku.

748
01:03:13,540 --> 01:03:16,876
- Monica, aku tidak mengerti
kenapa kamu tidak suka disini.

749
01:03:16,876 --> 01:03:19,087
Apakah kamu pikir kamu bisa
temukan di mana saja di Eropa

750
01:03:19,087 --> 01:03:21,256
dimana kamu bisa mandi seperti ini?

751
01:03:21,256 --> 01:03:22,299
Lihatlah sekelilingmu.

752
01:03:23,758 --> 01:03:25,260
Kebebasan penuh, sayangku.

753
01:03:25,260 --> 01:03:28,096
- Kamu harus melakukannya. saya sudah
mendukungmu selama bertahun-tahun.

754
01:03:28,096 --> 01:03:29,139
Anda hanya menikah dengan Benson

755
01:03:29,180 --> 01:03:30,307
karena dia tidak pernah tahu
seperti apa dirimu sebenarnya.

756
01:03:30,307 --> 01:03:33,018
- Apa ini? Pemerasan?

757
01:03:33,018 --> 01:03:35,729
- Sama sekali tidak. Aku hanya meminta bantuan.

758
01:03:35,729 --> 01:03:37,480
Ingat semua yang kulakukan untukmu.

759
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
Menyelamatkan Anda dari keberadaan
dikeluarkan dari perguruan tinggi.

760
01:03:39,399 --> 01:03:40,984
- Jangan bodoh, Monica.

761
01:03:40,984 --> 01:03:42,610
Kita akan melanjutkannya nanti.

762
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
Ayo sekarang. Ayo
nikmati hari yang indah ini.

763
01:03:51,536 --> 01:03:53,496
(percikan air)
(terkesiap)

764
01:03:53,496 --> 01:03:55,749
(terkekeh)

765
01:03:57,876 --> 01:03:59,169
Apa yang kamu tunggu?
- Bukan aku.

766
01:03:59,169 --> 01:04:00,253
- Ayo masuk.

767
01:04:02,047 --> 01:04:04,507
- Sekarang, jika itu lebih baik
saya harus menunggu satu atau dua bulan

768
01:04:04,549 --> 01:04:08,928
sebelum ditransfer,
maka tidak apa-apa bagiku.

769
01:04:08,928 --> 01:04:10,764
Saya ingin dipindahkan kembali ke Texas,

770
01:04:10,764 --> 01:04:13,433
atau bagian lain Amerika Serikat.

771
01:04:13,433 --> 01:04:14,809
Jika itu tidak bisa diatur,

772
01:04:14,809 --> 01:04:17,771
kenapa, kalau begitu aku khawatir aku akan melakukannya
harus meninggalkan perusahaan.

773
01:04:17,771 --> 01:04:20,398
- Kalau begitu aku berharap semuanya untukmu
kesuksesan dalam usaha baru Anda.

774
01:04:26,363 --> 01:04:29,199
(air terjun mengaum)

775
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
- Monica, lompat!

776
01:04:32,702 --> 01:04:34,746
- Tapi, aku tidak bisa.

777
01:04:34,746 --> 01:04:35,663
- Ayo cepat!

778
01:04:38,375 --> 01:04:41,211
(air terjun mengaum)

779
01:05:03,233 --> 01:05:04,067
- Monica!

780
01:05:05,652 --> 01:05:06,486
Monika!

781
01:05:09,072 --> 01:05:11,866
(air terjun mengaum)

782
01:05:13,952 --> 01:05:15,078
Monika!

783
01:05:15,078 --> 01:05:20,083
(Monica berteriak)
(musik orkestra yang tidak menyenangkan)

784
01:05:21,292 --> 01:05:24,129
(air terjun mengaum)

785
01:05:36,724 --> 01:05:39,644
(putaran mesin perahu)

786
01:05:58,163 --> 01:06:01,249
(kicauan burung)

787
01:06:01,249 --> 01:06:04,586
(musik orkestra gelap)

788
01:06:17,557 --> 01:06:21,394
(obrolan dalam bahasa asing)

789
01:06:26,357 --> 01:06:28,359
- Seperti biasa?
- Mm-hm, terima kasih.

790
01:06:30,111 --> 01:06:32,155
- 10 peti, tapi saya ingin harga spesial.

791
01:06:33,239 --> 01:06:34,741
- Senor Orestes, kamu akan menghancurkanku, | tidak bisa.

792
01:06:34,741 --> 01:06:36,409
- Ah-ha, tapi aku pelanggan terbaikmu.

793
01:06:36,451 --> 01:06:38,411
Sekarang, pergilah sebelum kamu mengambil celanaku.

794
01:06:39,621 --> 01:06:40,455
Hai!

795
01:06:42,665 --> 01:06:44,918
- Ayo, makanlah sesuatu
untuk minum. saya membayar.

796
01:06:46,294 --> 01:06:47,587
Dia mengumpulkan uang sewanya, ya?

797
01:06:48,546 --> 01:06:50,298
Pegang dia. Dia pria yang baik.

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,513
Ini adalah satu-satunya hal yang
meluruskan perutku,

799
01:06:56,513 --> 01:07:00,433
setelah semua omong kosong itu aku
harus minum setiap malam.

800
01:07:02,977 --> 01:07:05,939
Lihat. Ini adalah apa itu
bajingan tadi malam melakukannya.

801
01:07:05,939 --> 01:07:06,773
Pegang dia.

802
01:07:07,899 --> 01:07:08,983
Dengarkan apa yang saya katakan.

803
01:07:12,862 --> 01:07:16,241
(anjing menggonggong)
(burung beo berkoak)

804
01:07:16,241 --> 01:07:18,993
(alat makan berbunyi dentang)

805
01:07:21,371 --> 01:07:24,374
(Orestes menghela nafas)

806
01:07:24,374 --> 01:07:26,960
- Jangan lupa untuk mengeluarkan a
sepasang kaus kaki bersih untukku.

807
01:07:48,731 --> 01:07:51,484
(burung beo berkoak)

808
01:07:56,406 --> 01:07:59,075
(mesin berputar di kejauhan)

809
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
(burung beo berkoak)

810
01:08:20,096 --> 01:08:21,806
(pintu terbuka)

811
01:08:21,806 --> 01:08:22,640
(pintu tertutup)

812
01:08:22,640 --> 01:08:25,893
- Ada batang pohon.
Batang-batang mengambang di sungai.

813
01:08:25,893 --> 01:08:28,646
Beberapa dari mereka berada dekat dengan sampan kami,

814
01:08:28,646 --> 01:08:30,148
tapi Monica mengira itu salah satunya

815
01:08:30,148 --> 01:08:32,317
adalah salah satunya
buaya yang mengerikan.

816
01:08:32,317 --> 01:08:35,320
Dia sangat ketakutan, dia tidak bisa melompat.

817
01:08:37,322 --> 01:08:42,243
Semuanya terjadi begitu cepat dan
itu semua sungguh luar biasa.

818
01:08:43,870 --> 01:08:47,957
Aku tahu kata-kata tidak ada artinya.

819
01:08:49,000 --> 01:08:51,669
Pekerjaan di Texas terbuka untuk Anda.

820
01:08:55,340 --> 01:08:57,175
Arthur memintaku untuk memberitahumu hal itu.

821
01:09:05,391 --> 01:09:08,519
Saya mencintai Monica. Dia sangat hidup.

822
01:09:08,519 --> 01:09:12,565
Dia mampu mencapainya
apa pun yang ingin dia lakukan.

823
01:09:12,565 --> 01:09:14,651
- Istrimu tidak mencintaimu.

824
01:09:14,651 --> 01:09:16,027
- Apa yang kamu bicarakan?

825
01:09:17,362 --> 01:09:19,072
- Istrimu, dia tidak mencintaimu.

826
01:09:19,072 --> 01:09:21,449
Itu sebabnya dia ingin
untuk tinggal di tempat lain.

827
01:09:21,449 --> 01:09:23,451
- Kamu tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.

828
01:09:29,082 --> 01:09:30,083
- Apakah kamu marah padaku?

829
01:09:32,502 --> 01:09:33,336
- Tidak.

830
01:09:35,421 --> 01:09:39,133
Sepertinya sekarang semua ini
telah terjadi pada orang lain.

831
01:09:40,343 --> 01:09:41,844
- Kamu juga tidak mencintainya.

832
01:09:43,971 --> 01:09:45,181
- Apakah semuanya sesederhana itu?

833
01:09:47,100 --> 01:09:50,436
- Saya minta maaf. Terkadang saya berbicara
hanya untuk sekedar ngobrol.

834
01:09:53,356 --> 01:09:55,817
- Maksudmu aku telah menghabiskan hidupku,

835
01:09:55,817 --> 01:09:58,653
menghancurkan karir saya, hidup
dengan wanita yang tidak kucintai?

836
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
- Apakah kamu punya anak?

837
01:10:03,533 --> 01:10:04,367
- Tidak.

838
01:10:05,910 --> 01:10:07,453
Tidak, kami tidak punya waktu.

839
01:10:10,623 --> 01:10:11,958
- Tidak butuh waktu lama.

840
01:10:11,958 --> 01:10:14,460
(bunyi klakson)

841
01:10:18,005 --> 01:10:18,923
- [Goyo] Bisakah kamu berhenti mengunyah permen karet itu?

842
01:10:18,923 --> 01:10:20,299
Kamu membuatku gugup.

843
01:10:20,299 --> 01:10:22,593
- Saya mencoba berhenti merokok.

844
01:10:22,593 --> 01:10:23,928
- Kalau begitu, buang rokoknya.

845
01:10:23,928 --> 01:10:25,805
- Jika saya tidak merokok, saya
harus mengunyah lebih banyak permen karet,

846
01:10:25,805 --> 01:10:27,849
dan jika saya mengunyah lebih banyak permen karet, gigi saya akan membusuk.

847
01:10:29,559 --> 01:10:30,935
- Kamu pria yang sangat rumit.

848
01:10:30,935 --> 01:10:32,353
- Sial.

849
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Hai.
- Mm?

850
01:10:33,479 --> 01:10:36,607
- Maukah kamu membawanya keluar?
Dia gadis yang cukup baik.

851
01:10:36,607 --> 01:10:37,817
Dia suka pergi berdansa.

852
01:10:38,818 --> 01:10:41,237
- Siapa itu?
- Adik iparku!

853
01:10:41,237 --> 01:10:42,613
- Ah, pergilah ke Neraka.

854
01:10:44,907 --> 01:10:46,367
- Apa yang kamu cari?

855
01:10:47,618 --> 01:10:49,454
- Aku?
- Ya.

856
01:10:49,454 --> 01:10:51,414
Anda berpindah dari satu orang ke orang lain. Untuk apa?

857
01:10:53,458 --> 01:10:54,375
- Aku tidak tahu.

858
01:10:55,793 --> 01:10:58,045
Mungkin saya sedang mencari
untuk pria yang benar-benar...

859
01:10:59,714 --> 01:11:00,548
Saya tidak tahu.

860
01:11:03,926 --> 01:11:06,262
Kamulah yang selalu mencari.

861
01:11:06,262 --> 01:11:08,514
Itu sebabnya kamu pergi
dari satu negara ke negara lain.

862
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
- Tidak.

863
01:11:10,224 --> 01:11:12,518
Jumlahnya belum banyak.

864
01:11:12,518 --> 01:11:15,521
- Itu langsung terjadi, kapan
kamu sedang membicarakannya.

865
01:11:16,522 --> 01:11:20,109
Anda terus bergerak seperti a
kadal, dari satu tempat ke tempat lain.

866
01:11:23,446 --> 01:11:26,073
Hal yang sama juga terjadi pada istri Anda.

867
01:11:26,073 --> 01:11:27,325
- Tidak.

868
01:11:27,325 --> 01:11:30,745
Tidak, Monica tahu persis apa yang diinginkannya.

869
01:11:30,745 --> 01:11:33,331
Dia memilih dunianya dan teman-temannya.

870
01:11:33,331 --> 01:11:35,374
Kemudian dia meninggal karena setia kepada mereka.

871
01:11:36,459 --> 01:11:38,044
- [Wanita] Aku tidak mengerti.

872
01:11:39,378 --> 01:11:41,547
- Tidak masalah. (tuts)

873
01:11:41,547 --> 01:11:43,341
Semuanya sudah berakhir sekarang.

874
01:11:43,341 --> 01:11:46,385
(ban berdecit)

875
01:11:46,385 --> 01:11:48,721
- Ulangi apa yang kamu katakan padaku.
- Apa yang kubilang?

876
01:11:48,721 --> 01:11:50,139
- Kamu tahu betul apa yang kamu katakan padaku!

877
01:11:50,139 --> 01:11:52,183
Tentang adik iparku!
- Ah, tinggalkan aku sendiri.

878
01:11:52,183 --> 01:11:53,392
Dia bukan gayaku.

879
01:11:55,228 --> 01:11:58,105
Dan selain itu, Anda memulai semuanya
ini. Bahwa aku seorang yang merosot.

880
01:11:58,105 --> 01:11:59,607
Itu yang tidak pernah saya pikirkan
apa pun kecuali celana dalam.

881
01:11:59,607 --> 01:12:01,859
- Memang benar, kamu bukan siapa-siapa
tapi merosot kotor.

882
01:12:01,859 --> 01:12:03,152
- Lebih baik hati-hati, kamu yang memintanya!

883
01:12:03,152 --> 01:12:05,238
- Kaulah yang memintanya!

884
01:12:05,279 --> 01:12:08,074
- Aku? Siapa yang mendorong siapa
kakak ipar ke tenggorokan siapa?

885
01:12:08,074 --> 01:12:09,158
- Turun ke tenggorokanmu!

886
01:12:10,409 --> 01:12:12,286
Adik iparku?

887
01:12:12,286 --> 01:12:13,955
Ulangi itu! Aku akan membuatmu menelannya!

888
01:12:13,955 --> 01:12:15,540
- Kamu akan membuatku menelan apa?

889
01:12:15,540 --> 01:12:17,333
- Mereka tidak akan berkelahi.
- Mengapa tidak?

890
01:12:18,459 --> 01:12:20,294
- Karena mereka terlalu banyak berteriak.

891
01:12:20,294 --> 01:12:22,755
- Dan ini sederhananya
bukan tempat untuk bertarung!

892
01:12:22,755 --> 01:12:23,589
- Tidak.

893
01:12:24,507 --> 01:12:25,758
- Kamu harus mengurus hal-hal ini

894
01:12:25,758 --> 01:12:26,926
di mana tidak ada seorang pun yang dapat mengganggu Anda!

895
01:12:26,926 --> 01:12:28,177
- Kamu benar sekali.

896
01:12:28,177 --> 01:12:29,929
- Dan ini bukan tempatnya!
- Tidak.

897
01:12:35,935 --> 01:12:38,187
(mesin mengaum)

898
01:12:38,187 --> 01:12:40,731
(wanita terengah-engah)

899
01:12:40,731 --> 01:12:44,652
(keduanya terkekeh)
(klakson berbunyi)

900
01:12:44,652 --> 01:12:47,655
(mobil yang lewat mengaum)

901
01:13:06,632 --> 01:13:07,884
- Aku tahu banyak tentangmu,

902
01:13:09,135 --> 01:13:11,345
dan bukan hanya dari apa yang kamu katakan padaku,

903
01:13:11,345 --> 01:13:13,472
tapi dari apa yang telah kami berdua lalui.

904
01:13:15,683 --> 01:13:18,436
Saya telah mendengarkan cara Anda bergerak,

905
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
sejak kamu sakit.

906
01:13:38,205 --> 01:13:41,167
(mobil yang lewat mengaum)

907
01:13:55,681 --> 01:13:58,684
(mobil yang lewat mengaum)

908
01:14:03,272 --> 01:14:06,943
(musik orkestra yang lembut)

909
01:14:38,641 --> 01:14:39,809
- Siapa kamu?

910
01:14:40,851 --> 01:14:41,686
Hm?

911
01:14:43,187 --> 01:14:45,898
- Kenapa kamu ingin tahu?

912
01:14:45,898 --> 01:14:47,984
- Tahukah kamu bahwa...

913
01:14:47,984 --> 01:14:49,276
- Apa?

914
01:14:49,276 --> 01:14:52,697
- Aku tidak menyangka akan seperti itu
bisa merasakan hal ini lagi.

915
01:14:52,697 --> 01:14:56,367
(musik orkestra termenung)

916
01:15:14,427 --> 01:15:17,263
(musik jazz yang hangat)

917
01:15:23,561 --> 01:15:25,980
(klakson berbunyi)

918
01:17:04,078 --> 01:17:05,621
- Kamu ingin membiarkannya tetap menyala?
- Apa?

919
01:17:05,621 --> 01:17:07,373
- Musiknya.
- Hal yang sama.

920
01:17:08,791 --> 01:17:10,417
- Jika kamu mau, aku akan membiarkannya.

921
01:17:11,460 --> 01:17:14,213
Kamu tahu sesuatu, Goyo?
- Apa?

922
01:17:14,213 --> 01:17:16,257
- Memikirkannya lagi,
kamu mungkin benar.

923
01:17:16,257 --> 01:17:17,925
Itu pirang, ya.

924
01:17:18,968 --> 01:17:22,179
Aku yakin itu pirang. saya
yakinlah, kamu benar!

925
01:17:22,179 --> 01:17:24,348
Pirang.
- Apa yang kamu inginkan dariku?

926
01:17:24,390 --> 01:17:25,766
- Keluarkan adik iparku.

927
01:17:26,642 --> 01:17:28,269
- Apa?

928
01:17:28,269 --> 01:17:29,311
- Maukah kamu mengajak adik iparku keluar

929
01:17:29,311 --> 01:17:31,480
kapan kita kembali ke hacienda?

930
01:17:31,480 --> 01:17:34,900
Setidaknya aku bisa bertanya, bukan? Bisakah saya?

931
01:17:34,900 --> 01:17:36,610
- Siapa nama kakak iparmu?

932
01:17:45,703 --> 01:17:48,038
(anjing menggonggong)

933
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
(klakson berbunyi)

934
01:17:55,087 --> 01:17:56,630
- Kamu ingin bertemu denganku?

935
01:17:57,923 --> 01:17:58,757
- Aku tidak tahu.

936
01:18:02,303 --> 01:18:04,388
- Kita harus segera sampai ke Las Cruces.

937
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Banyak yang ingin kukatakan padamu.

938
01:18:10,227 --> 01:18:11,687
- Ini sepertinya tidak nyata.

939
01:18:15,524 --> 01:18:19,195
- Aku merasa ingin menangis.
Saya tidak tahu caranya.

940
01:18:21,197 --> 01:18:22,531
Aku tidak pernah mampu melakukannya.

941
01:18:23,866 --> 01:18:27,077
Bahkan ketika aku masih kecil
gadis dan ibuku dulu...

942
01:18:30,831 --> 01:18:35,377
Dia benar-benar sering memukulku dengan keras.
Ayahku tidak pernah menyentuhku.

943
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
Dan begitulah cara saya tumbuh dewasa.

944
01:18:42,676 --> 01:18:45,471
- Apakah kamu tahu hal itu
aku sudah mencarinya?

945
01:18:45,471 --> 01:18:46,847
- Apa?

946
01:18:46,847 --> 01:18:50,476
- Yah, sepertinya aku sudah menemukannya sekarang.

947
01:18:50,517 --> 01:18:54,146
Seorang gadis, yang muncul entah dari mana.

948
01:18:56,273 --> 01:18:57,441
Karena ketidakjelasan.

949
01:18:59,276 --> 01:19:02,613
Dengan nama dan wajah
itu tidak saya ketahui.

950
01:19:04,240 --> 01:19:07,076
Dan dia seperti potongan teka-teki masa lalu.

951
01:19:08,327 --> 01:19:10,329
Dan tanpanya, tidak ada yang berarti.

952
01:19:16,210 --> 01:19:17,378
- Saat aku sampai di sana...

953
01:19:20,589 --> 01:19:21,632
aku akan menikah...

954
01:19:24,510 --> 01:19:25,469
Kepada mandor...

955
01:19:28,389 --> 01:19:29,932
Dengan suaranya yang bernada tinggi.

956
01:19:31,433 --> 01:19:32,268
Tinggi.

957
01:19:33,852 --> 01:19:35,187
Kami akan sangat bahagia.

958
01:19:38,983 --> 01:19:39,942
- Apa yang kamu katakan?

959
01:19:43,153 --> 01:19:43,988
- Tidak ada apa-apa.

960
01:19:45,072 --> 01:19:46,448
Saya tidak mengatakan apa pun.

961
01:19:52,871 --> 01:19:55,291
(klakson berbunyi)

962
01:19:59,628 --> 01:20:03,465
(obrolan dalam bahasa asing)

963
01:20:14,810 --> 01:20:18,105
(anjing menggonggong dengan teredam)

964
01:20:18,105 --> 01:20:19,440
- [Arquimedes] Kami berada di Las Cruces.

965
01:20:19,440 --> 01:20:20,816
Kami meninggalkan jalan utama di sini.

966
01:20:34,079 --> 01:20:37,916
(obrolan dalam bahasa asing)

967
01:20:45,090 --> 01:20:46,091
- Saputanganmu.

968
01:20:53,807 --> 01:20:54,683
- Semoga beruntung.

969
01:20:57,686 --> 01:20:58,896
Saya akan bahagia.

970
01:21:08,697 --> 01:21:11,784
(obrolan dalam bahasa asing)

971
01:21:11,784 --> 01:21:14,912
(pintu trailer tertutup)

972
01:21:18,374 --> 01:21:21,043
(mesin menyala)

973
01:21:23,462 --> 01:21:25,964
(putaran mesin)

974
01:21:48,237 --> 01:21:51,990
(musik gitar akustik lembut)

975
01:21:54,326 --> 01:21:55,119
- Terima kasih.

976
01:22:30,904 --> 01:22:31,738
Mengapa tidak?

977
01:22:37,995 --> 01:22:38,829
Tentu.

978
01:22:39,913 --> 01:22:40,747
Mengapa tidak?

979
01:22:54,553 --> 01:22:56,472
(klakson berbunyi)

980
01:22:56,472 --> 01:22:58,098
Berhenti!

981
01:22:58,098 --> 01:22:59,766
Hei, sobat, maukah kamu memberiku tumpangan?

982
01:23:00,767 --> 01:23:03,437
- Dimana, dimana-
- Ya, tetap di jalan.

983
01:23:03,437 --> 01:23:08,025
Ada trailer kuda di atas
di sana. Ada seorang gadis di dalamnya.

984
01:23:09,943 --> 01:23:12,446
(klakson berbunyi)

985
01:23:12,446 --> 01:23:14,948
(tweet burung)

986
01:23:21,830 --> 01:23:23,624
- Oke, setuju.

987
01:23:23,624 --> 01:23:25,292
Minimal dua kencan dalam seminggu.

988
01:23:25,292 --> 01:23:27,252
- 20 peso sehari.

989
01:23:27,252 --> 01:23:28,545
- Disepakati.

990
01:23:28,545 --> 01:23:31,798
Tapi jika kamu jatuh cinta, kamu
harus mengembalikan semuanya.

991
01:23:31,798 --> 01:23:32,633
- Sial.

992
01:23:34,092 --> 01:23:36,595
(kicauan burung)

993
01:23:47,189 --> 01:23:49,650
(klakson berbunyi)

994
01:23:49,650 --> 01:23:51,193
- Dengarkan bajingan gila itu!

995
01:23:52,152 --> 01:23:54,655
(bunyi klakson)

996
01:23:57,199 --> 01:23:58,575
Kabron!

997
01:23:58,575 --> 01:24:00,452
- Tapi itulah pria yang...

998
01:24:00,452 --> 01:24:01,828
Dia gila!

999
01:24:01,828 --> 01:24:04,248
(klakson berbunyi)

1000
01:24:09,294 --> 01:24:10,629
- Ada apa sekarang?
- Tunggu sebentar.

1001
01:24:10,629 --> 01:24:12,464
Aku meninggalkan sesuatu di
bagian belakang trailer.

1002
01:24:15,801 --> 01:24:18,720
(musik melankolis)

1003
01:24:31,942 --> 01:24:33,986
Wanita itu!
- Wanita apa?

1004
01:24:33,986 --> 01:24:35,779
- Kita akan berkeliaran di sini sepanjang hari?

1005
01:24:35,779 --> 01:24:38,073
- Wanita yang kembali
di trailer bersamaku!

1006
01:24:38,073 --> 01:24:40,617
- Hei, kawan, kamu tadi di sana sendirian.

1007
01:24:40,617 --> 01:24:42,703
Apakah kamu melihat seorang wanita?
- Tidak.

1008
01:24:42,703 --> 01:24:44,204
Tidak ada seorang wanita pun di sana.

1009
01:24:45,455 --> 01:24:47,165
- Ada!
- Siapa namanya?

1010
01:24:48,333 --> 01:24:49,459
- Yah, aku tidak tahu.

1011
01:24:51,253 --> 01:24:52,671
Seperti apa rupanya?
- Aku tidak tahu.

1012
01:24:52,671 --> 01:24:53,505
Apakah kamu tidak mengerti?

1013
01:24:53,505 --> 01:24:54,923
Anda tahu, saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

1014
01:24:54,923 --> 01:24:57,217
- Ya, banyak sekali yang seperti itu.

1015
01:24:57,217 --> 01:24:58,385
Dia bisa saja tiba pagi ini

1016
01:24:58,385 --> 01:24:59,761
sebelum kita meninggalkan trek!

1017
01:24:59,761 --> 01:25:01,305
Semuanya berjalan lagi, sobat.

1018
01:25:01,305 --> 01:25:02,514
- Nah, apakah kamu berhenti?

1019
01:25:02,514 --> 01:25:03,307
- [Goya] Apa?

1020
01:25:03,348 --> 01:25:05,434
- Apakah kamu berhenti?
setelah kamu menurunkanku?

1021
01:25:05,434 --> 01:25:07,644
- Ya, satu, di mana saja
kurva buruk berakhir.

1022
01:25:07,644 --> 01:25:09,896
Kembali sekitar satu mil. Dia harus mengambil kebocoran.

1023
01:25:09,896 --> 01:25:11,481
- Hei, kamu yang bikin kesal.
- Mm.

1024
01:25:13,275 --> 01:25:14,109
- Itu saja.

1025
01:25:15,235 --> 01:25:18,196
Di situlah dia pasti berada
turun. Terima kasih. aku akan menemukannya.

1026
01:25:19,531 --> 01:25:21,658
- Tidak ada seorang pun di sana, kawan.

1027
01:25:21,658 --> 01:25:22,909
Anda membuang-buang waktu Anda.

1028
01:25:24,911 --> 01:25:25,954
- Ah! Anda lihat?

1029
01:25:25,954 --> 01:25:26,788
Dua bir.

1030
01:25:27,914 --> 01:25:30,959
aku akan menemukannya. aku akan menemukannya.

1031
01:25:30,959 --> 01:25:34,296
(musik orkestra yang hangat)

1032
01:25:37,090 --> 01:25:39,593
(putaran mesin)

1033
01:26:17,255 --> 01:26:19,841
(musik ceria)